Кто придумал евро? Журналистское расследование

Все уже знают символ евро, придуманный Артуром Эйзенменгером (Eisenmenger), но кто придумал само название европейской валюты — евро? Вот что обнаружил Марко Линс из Брюссельского пресс-центра UEA (www.lingvo.org).

«Просматривая свою корреспонденцию за 1995 год, я нашёл письмо Жаку Сантеру, который тогда был председателем Европейской Комиссии, — рассказывает Жермен Пирло, эсперантист из Оостенде. — В письме я предложил назвать новую валюту евро, а её сотую долю -- ропа». В ответ из Еврокомиссии пришло письмо: «Г-н Сантер благодарит Вас за письмо, в котором Вы предлагаете назвать еропейскую валюту евро». Дальнейшее развитие событий известно: в декабре на конференции в Мадриде было решено утвердить название евро. Был ли Пирло первым, кто предложил это название?

В ассоциации «Promeuro» подтвердили, что «до сих пор не известны другие предложения названия евро до 4 августа 1995 года» (т. е. до письма Ж. Пирло).

Представитель Европейской Комиссии не смог с уверенностью ответить на тот же вопрос: «Я не могу ничего утверждать. Как мне тогда казалось, название предложил германский канцлер Коль, но прошло уже столько времени…» По неофициальной версии, действительно, новое название было принято, потому что Гельмут Коль невзлюбил прежнее название денежной единицы ЕС — экю.

Жан-Жак Шуль, бывший в те годы главой ассоциации по популяризации европейской валюты «Promeuro», рассказал: «По поводу названия в 95-ом году было очень много предложений, включая даже слово „мани“ (money)». Он упоминает переписку Пирло и Сантера, подтверждая, что письма Жермена Пирло является первым письменным упоминанием идеи назвать валюту евро.

Итак, до тех пор, пока не появятся опровергающие документы, именно Жермен Пирло, эсперантист и учитель из бельгийского городка Оостенде является автором названия валюты, которой пользуются сегодня 300 млн европейцев, причём уже не только чтобы считать ставки по вкладам в банках, но и в наличных расчётах. «Я очень осторожен в этом смысле, — говорит сам Пирло, — я бы предпочёл говорить, что я возможно являюсь автором названия. Но, в любом случае, я счастлив, что я был среди первых, кому пришло в голову это слово».

Вячеслав Иванов (С.-Петербург),
по материалам Марко Линса (Брюссель), «Европейский бюллетень»

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).