Рынок литературы на эсперанто в 2006-м

За прошедший год было выпущено 204 книги на и об эсперанто общим объёмом 30078 страниц. Это стало возможным благодаря работе 114 издателей. Больше всех книг в 2006 году выпустило польское издательство «Либро-Мондо» (13 книг общим объёмом 2464 страниц). Такие статистические данные приводит Александр Корженков в февральском номере журнала «Ла ондо де эсперанто». Корженков использовал в своих подсчётах рубрику «Недавно появились» в журнале «Эсперанто», поэтому возможны отклонения фактических значений от приводимых в обзоре чисел.

По приведённым в «Ла ондо де эсперанто» данным в ушедшем году было издано на 45 книг больше, чем в позапрошлом (159). Однако 2005-й год был годом спада после 183 книг, изданных в 2004-м. В 2003-м вышло 224 книги, а в 2002-м — 174. В 1980-м, в годы, когда книгоиздание на эсперанто по мнению многих процветало, «на рынок вышли 132 книги в сумме на 15091 странице (значительно меньше, чем в 2006».

Основными видами издаваемых книг остаются переводная художественная литература и учебные пособия (включая словари). 29 книг было издано об истории и культуре эсперанто-сообщества, 29 о политике и истории вообще, и 23 тома — почти вдвое больше, чем в 2005-м — это оригинальная (непереводная) художественная литература на эсперанто.

Ушедший год стал переломным для списка языков, с которых осуществлялись переводы на эсперанто. Последние несколько лет этот список возглавлял английский (как и для многих других книжных рынков планеты), однако в 2006-м он уступил своё место немецкому. С немецкого было издано семь переводов, по шесть переводов — с английского, итальянского, литовского, польского и французского. Всего же за период с 1991 года по 2006 на рынке эсперантских книг появилось 125 переводов с английского, 107 — с французского, 92 — с немецкого и 60 с русского.

За последние 16 лет больше всего книг на (или об) эсперанто издано в Германии — 309, общим объёмом 37600 страниц. На втором месте Франция (279 книги, 34279 страниц), на третьем — Польша (274 книги, 30994 страниц). Россия заняла в этом списке шестое место после Бразилии (183 книги), однако по объёму страниц обходит Бразилию, где в среднем объём одной книги меньше.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).