Закон защитит чистоту португальского языка в Бразилии

Комиссия по образованию и культуре Палаты представителей бразильского парламента единогласно приняла проект закона, который призван защищать португальский язык от излишнего употребления иностранных заимствований. Законопроект, впервые представленный 15 сентября 1999 года, может, в конце концов, стать законом — для этого ему остается быть принятым бразильским Сенатом.

По словам одного из депутатов законопроект «не только признаёт несомненно значительную роль португальского языка в образовании и культуре на международном уровне, но и гарантирует сохранение исключительного положения португальского языка в Бразилии как основного средства общения». Некоторым документ кажется несколько архаичным и даже националистическим, для других он означает начало нового этапа в развитии португальского языка. Автор проекта, депутат Альду Ребелу от Коммунистической партии Бразилии, считает: «язык будет и дальше жить и развиваться, но наша цель сделать так, чтобы язык более придирчиво относился к массе иноязычных заимствований, которая появилась в нём в последние десятилетия. Наш язык это прежде всего наш суверенитет, как это доказывает французский опыт». Если законопроект Ребелу будет принят, некоторые слова будут запрещены к использованию в официальных документах, их использование будет «строго не рекомендовано» средствам массовой информации.

Португальский язык входит в десяток наиболее распространенных языков мира. На официальном уровне португальским пользуются в Португалии, Бразилии, Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде и в Восточном Тиморе. Число говорящих на португальском достигает 200 миллионов человек. Согласно новому законопроекту, иноязычные заимствования, уже освоенные языком и широко используемые, останутся в употреблении. Интересно отметить, что среди таких слов есть и «samideano» («единомышленник»), заимствование из эсперанто, давно попавшее во все серьёзные словари в Бразилии.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).