Пекин или Бэйцзин? ООН за порядок в топонимах

Организация объединённых наций приступила к борьбе с последствиями постоянных изменений географических названий. В следующем году будет выпущено два руководства, как стандартизировать топонимы во всём мире и избежать ошибок. Самым печальным примером таких ошибок служат бомбардировки во время первой войны в Персидском заливе. Случалось, что американские пилоты сбрасывали бомбы не туда, куда следовало, именно из-за неразберихи с названиями.

Самые известные примеры городов, имеющих два имени, — это Бомбей и Пекин. Первый в доколониальную эпоху назывался Мумбаи и недавно вернул себе это имя, а столица Китая почти на всех языках мира называется Бэйцзин. Ещё хуже дело обстоит с Иерусалимом. На иврите он Йерушалайм, а на арабском Уршалим и аль-Кудс. В ЮАР, где официальными считаются 11 языков, возникла проблема с Кейпстауном, который известен также как Каапстад и Капа.

«Невское время», 2004, №155

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).