Ференц Силадьи в испанском переводе

В декабре 2009 года вышел в свет рассказ Ференца Силадьи «Освобождение судьи» в испанском переводе. Издательство Alpha Decay, выпустившее книгу в серии малоформатных изданий Alpha Mini, называет «Освобождение судьи» первым художественным переводом с эсперанто на испанский.

В силу изначального международного характера языка эсперанто, в разы больше книг переводятся с национальных языков на эсперанто, чем наоборот, хотя на этом языке и существует литературная традиция, обзор которой доступен, среди других источников, в недавно вышедшей на английском языке 700-страничной «Краткой энциклопедии оригинальной литературы на эсперанто». Под «оригинальной» в этом контексте подразумевается непереводная литература, написанная на эсперанто. Энциклопедия доступна для ознакомления полностью в Google.Книгах.

Писатель венгерского происхождения Ференц Силадьи (1895–1967), с середины 1930-х живший в Швеции, является общепризнанным мастером короткого рассказа на эсперанто. Его рассказ «Освобождение судьи» впервые был опубликован в журнале «Literatura mondo» в 1933.

Образование за рубежом — английский язык в Англии, немецкий в Германии и чешский в Чехии. Всё как надо.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).