Крупный бизнес Франции отказывается от английского языка

Как выяснил обозреватель французского бизнес-портала Les échos.fr Максим Амио, всё больше крупных компаний во Франции отказывается от использования английского в качестве рабочего языка. Происходит это не из-за патриотизма или предрассудков, а по простой причине — английский невыгоден. Журналист приводит пример нескольких корпораций — в частности, «Рено», где после альянса с японским «Ниссаном» в 1999 году было принято решение вести внутреннюю документацию и переписку на английском языке. Затея себя не оправдала, и уже в 2001 представитель «Рено» признал: «Язык оказался трудностью несколько более серьёзной, чем мы ожидали». Тогда был основан Фонд Рено, призванный знакомить с языком и культурой Франции учащихся тех стран, где есть предприятия «Рено».

Совсем недавно группа AXA Assistance была вынуждена открыть специальную коммиссию по терминологии, которая призвана справляться с усилившимся англо-саксонским влиянием. Использование смешанного франко-английского наречия (franglais), как оказалось, тормозило работу сотрудников; многие пользовались английскими терминами, не понимая их точного значения, — так комментирует создание нового подразделения директор отдела кадров AXA Assistance Катрин Энофф.

Возвращение бизнеса к французскому языку не везде вызвано исключительно рационализацией производственного процесса. Кое-где против использования английского выступают сотрудники, ощутившие на себе языковую дискриминацию. Так в январе 2005 года сотрудники французского филиала компании General Electric Medical System выиграли в суде дело против своих американских работодателей. Суд обязал американскую компанию предоставлять персоналу всю рабочую документацию в переводе на французский язык.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).