ESPERANTO
новости
от 3 февраля 2007 года
|
ESPERANTO
новости
от 3 февраля 2007 года
|
|
В Санкт-Петербурге 4 марта (воскресенье) пройдёт первый в этом городе Фестиваль языков. Более десятка иностранных языков и языков народов России будут представлены в виде коротких уроков-презентаций. Фестиваль приурочен к Российскому конгрессу эсперанто (REK), который начнётся 5 марта в городе Тихвине Ленинградской области.
Целевая аудитория: студенты и старшеклассники. Однако фестиваль может быть интересен представителям всех возрастных категорий.
Представление языка выглядит как 30-минутное выступление в вольной форме, которое может включать темы о народных традициях, культуре и т. п., но главной темой бывает именно язык. В идеале у людей появляется общее представление о языке за это время (или даже желание его учить или хотя бы познакомиться с песнями на этом языке). Презентации идут параллельно, так что у участников всегда есть выбор, на представление какого языка пойти. За день фестиваля проходит пять или более параллелей.
— презентаторов языков! Если вы готовы представить какой-либо язык, звоните или пишите заранее; мы ответим на все ваши вопросы. Вы очень нужны фестивалю!
— участников! Приходите, слушайте, знакомьтесь, общайтесь: фестиваль языков проводится для вас!
Фестиваль пройдёт на базе и при участии юридического факультета Санкт-Петербургского государственного аграрного университета. Транспорт от ст. м. Московская, ст. м. Купчино или с Витебского вокзала.
Актуальная информация будет публиковаться по адресу Festivalo.ru.
В только что вышедшем в свет сборнике представлены произведения 38 эсперантских авторов, живших или живущих в Москве, с 30-х годов XX века по настоящее время. Вот полные выходные данные этой книги:
Московские колокола. Антология произведений московских поэтов-эсперантистов.
Составитель Н. Л. Гудсков. На языке эсперанто. М.: Импэто, 2007. 160 с.
ISBN 978–5–7161–0139–5.
Книга разделена на четыре части. Первая часть представлена поэтами, получившими известность в эсперанто-литературе еще до формирования московской школы эсперантской поэзии — в период до Второй мировой войны (Георгий Дешкин, Николай Хохлов, Николай Некрасов и Александр Логвин).
Следующий период считается временем формирования московской школы эсперанто-поэзии. Её идейным руководителем в 60–70-х гг. стал Константин Гусев. Вторая часть антологии названа составителем «Пророки».
В 80-х годах в Москве на базе Московского литературного эсперанто-клуба под руководством Владимира Самодая выходит литературный журнал «Умом и сердцем» (Cerbe kaj Kore), появляется литературная рубрика в «Московской газете» (редактор Михаил Бронштейн). Третий этап существования московской школы охватывает период с 80-х гг. XX века по настоящее время. Сейчас в Москве выходят два журнала на языке эсперанто с постоянными литературными рубриками: «Наука и культура» (редактор Владимир Самодай) и «РЭГо» (редактор Георгий Коколия).
Четвёртая часть книги включает стихи и поэтические пробы эсперантистов, для которых сочинительство не является постоянным занятием и чьи таланты, возможно, еще не проявились до конца.
В конце издания — впервые в наиболее полной форме — систематизированы биографические и библиографические
данные о включённых в антологию авторах.
Последний поэтический сборник нескольких авторов — «Moskvaro» — был опубликован в Москве в 1998 году и содержал на 96 страницах произведения четырёх современных поэтов-эсперантистов: ныне покойного Соломона Высоковского, Очьё Дадаева, Клары Илютович и Валентина Мельникова.
«Подготовка „Московских колоколов“ началась сразу после выхода сборника „Moskvaro“ в ноябре 98-го, — вспоминает Валентин Мельников, чей перевод „Евгения Онегина“ недавно опубликован в Калининграде. — Гудсков долго искал материалы, чтобы антология получилась максимально полной. Потом ещё рукопись лежала в Ульяновске, где предполагалось издать книгу, но наконец напечатали в „Импэто“».
Книгу можно заказать на сайте издательства: Impeto.ru
В декабре открылась эсперантская версия многоязычного сайта культовой российской рок-группы «Аквариум». Перевод выполнен московским театральным критиком и известным эсперантским поэтом Григорием Аросевым.
Как рассказал сам Аросев, несколько лет назад он увидел в рассылке на Subscribe.ru анонс о создании официального многоязыкового сайта группы «Аквариум». В анонсе было приглашение к владеющим разными языками присоединиться к проекту. «Учитывая известную „космополитичность“ взглядов БГ, количество языков ничем и никем не ограничивалось. Я резонно решил, что на эсперанто никто, кроме меня, перевести не сможет. Работа длилась довольно долго, с перерывами. Но результатом я доволен», — говорит Григорий.
Сайт «AQUARIUM on the Web» в переводе на эсперанто доступен по адресу www.aquarium-web.com/eo; помимо эсперантской, он содержит также русскую, английскую, немецкую, финскую и французскую версии.
Мы попросили переводчика рассказать об отношении к языку эсперанто самого Бориса Гребенщикова, основателя группы «Аквариум». «БГ, думаю, лелеет идею сделать сайт на буквально всех языках мира, — прокоментировал Григорий Аросев появление раздела на эсперанто. — Поэтому он, безусловно, рад любому новому языку, на котором появляется сайт. Никакого специального внимания эсперанто не получает. Что Гребенщиков думает об эсперанто, мне неизвестно».
«Аквариум» — одна из старейших российских рок-групп. Состав музыкантов за более чем 30 лет существования группы неоднократно менялся, и только лидер «Аквариума» Борис Гребенщиков является участником коллектива с самого момента его основания в Ленинграде в 1972 году.
Более ста пятидесяти человек из России, Франции, Венгрии, Германии, Украины, Великобритании и США хотят приехать на Российские дни эсперанто. Среди российских участников больше всего эсперантистов из Волгограда и Москвы.
Российские дни эсперанто пройдут 18–25 августа 2007 года на базе отдыха у моря близ города Приморско-Ахтарск в Краснодарском крае. Сайт мероприятия: Stelaro.ru.
Портал EthnicRadio.net с большим успехом продолжает развивать свой ресурс и объявляет об открытии еще пяти музыкальных интернет-радиостанций этнической направленности. Они будут объединены на сайте проекта www.EthnicRadio.net с уже имеющимися 11-ю. Сегодня создатели радиосайта рады представить слушателям чукотскую, хакасскую, эвенкийскую, хантыйскую и корякскую станции. Кроме этого добавлена ссылка на осетинскую интернет-радиостанцию.
Вещание ведется в круглосуточном режиме, без перерывов. Таким образом, количество станций, выведенных на орбиту интернет-радиовещания, на данный момент составляет 16 каналов. Это не окончательное число, работа по развитию продолжается и приведет к реализации ещё нескольких культурных проектов в новом году.
Проект ЭтникРадио организован в августе 2005 года Владиславом Михайловым и Денисом Халецким. Главная задача — популяризация национального музыкального творчества народов России.
<< Предыдущий номер | Архив номеров | Форум | Следующий номер >>
:: СЛУЧАЙНЫЕ ССЫЛКИ :: |