ESPERANTO
новости
от 27 октября 2003 г.
|
ESPERANTO
новости
от 27 октября 2003 г.
|
|
Новостная лента «Esperanto новости» выходит на новый уровень работы. На днях достигнуто соглашение об эксклюзивном интервью, которое даст нашему сайту итальянский депутат Европарламента радикал Марко Каппато (Marco Cappato).
Напомним, что 4 сентября текущего года депутат Каппато выступил на заседании Европарламента, посвященном теме «Расширение ЕС и разнообразие культур (региональные и менее используемые языки)». В своей краткой речи он призвал обратить внимание на язык эсперанто как возможное решение проблемы малых языков Европы. Выступление Каппато в русском переводе уже публиковалось на «Esperanto новостях», итальянский оригинал доступен на сайте Европарламента.
Интервью с Марко Каппато будет полностью или с незначительными сокращениями опубликовано на нашем сайте. Републикация интервью возможна (и приветствуется). Обращайтесь на адрес редакции: novosti(собака)ikso(точка)net.
Уже несколько лет на сайте Хельсинского университета действует почтовая группа
Уже четверть века я пишу научные работы по большей части на английском, которым я владею неплохо, но я всё ещё не могу опубликоватьчто-либо в научном журнале, если материал не «вычитает» человек, для которого английский является родным. Вообще, невозможно издать какую бы то ни было книгу на английском в приличном издательстве, невозможно выпустить престижный журнал на английском, невозможно оформить важный документ Евросоюза без помощи выходцев из англоязычной страны. Не существует такой «нейтральный английский», который бы мы, с нашим неанглийским происхождением, могли бы самостоятельно использовать для всей гаммы функций, для которых он нам нужен.
Английский язык — это важнейший ресурс современного мира, сравнимый с нефтью, и у этого ресурса есть свои владельцы. Мы можем лишь брать его взаймы, но мы не вправе распоряжаться им. Правильнее даже говорить не о заимствовании, а об аренде — ведь мы платим за английский, когда оплачиваем переводы, корректуру, учебные пособия, курсы в университетах англоязычных стран и т. д. Для англоговорящих английский язык — неисчерпаемый ресурс, который можно постоянно продавать и перепродавать носителям других языков.
Перевод с эсперанто Вяч. Иванова. Публикуется с согласия автора.
По материалам «Ла ондо де эсперанто»
2–5 октября состоялся Пятый Всекитайский
В приветственном послании Китайскому
Китайский
Отдельным мероприятием Конгресса стало чествование известного китайского писателя и переводчика, давнего сторонника эсперанто, Бакина (Ба Цзин), которому в этом году исполнилось 100 лет. Ба Цзин выучил эсперанто в 1929 г. в Нанкине. Китайские эсперантисты изготовили поздравление на отрезе зелёной ткани, которое подписали все участники Конгресса.
Роман Большаков и Ирина Гончарова, Москва
StRIGo-9 “Педагогические игры” 06-09.11.2003 г.Богородицк (Тульская обл.) Информационное письмо N2 Привет, о, ты, готовящийся к старту! Уж скоро, скоро встретимся мы вновь! Тебя согреют радость и любовь, Ну а потом - усядемся за парту! ;)
KTO организует преподавание и обучение в комфортных условиях, приятную атмосферу и отдых?
Mirina (Mirinda Strigo = Ирина Гончарова) – координация, информирование, рассылка приглашений, программа, Языковая Стратегия;
Nikolao (Николай Гудсков, президент РоСЭ) – изучение эсперантологии, блок программ по эсперанто-движению;
Roma (Роман Большаков) – финансы (общая стратегия, субсидии, заявки на участие);
Gec^jo (Геннадий Басов) – финансы (регистрация, кафе), фоторепортаж;
Lenus (Елена Прошина) – местные администртивные связи;
Grimpi (Валентина Сидорова) – организация быта;
Benita (Алла Кудряшова) – работа с иностранными участниками;
Onjo (Ольга Чернышова) – оформление (общая концепция, эмблема, бумаги);
D-rо PaVo (Павел Волков) – Восточный двор
К КОМУ обращаться с вопросами и предложениями:
MIrina (095)5930575, strigo@land.ru, mob. 8(905)7966199
Roma (095)2764146, rbolsxakov@mail.ru, mob. 8(916)8424849
ГДЕ: г.Богородицк (Тульская обл.), ул.Толстого, 5, ср.шк.N3 (от автостанции пешком 100 метров вниз, по улице Пролетарская, первый поворот направо)
Как доехать:
Богородицк расположен в 240 км южнее Москвы, около 100 км юго-восточнее Тулы, около 100 км севернее Ельца
Из Москвы
ПОЕЗДОМ: c Павелецкого вокзала до станции “Жданка” - 4 часа
АВТОБУСОМ: от станции метро “Домодедовская” (остановка находится на стороне метро) до Богородицка;
АВТОСТОПОМ: шоссе М4/Е115 (Варшавское шоссе, направление – Симферополь), на Воронеж, до (через 240 км) поворота налево в Богородицк; выходите около поста ГИБДД (если машина не едет в Богородицк) и идите 500 м пешком до самой ближней автобусной остановки (она называется “ЦЕММ”), оттуда любым автобусом до автостанции. Мы не советуем вам идти пешком: вам потребуется более 30-40 минут, на каждом шагу спрашивая дорогу.
От Тулы:
Можно ехать и электричкой (1 час) и автобусом:
От Московского вокзала поезжайте трамваем или троллейбусом до остановки “Площадь Победы”, откуда отправляются автобусы до Богородицка (37 р 50 коп.).
Мы постараемся размещать расписания транспорта на нашей Интернет-страничке (http://www.strigo.verda.ru)
СКОЛЬКО платить:
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!
Цены существенно изменились!
Стоимость участия НЕ 150, но -ДА- 100 рублей, для иностранцев – по договоренности.
Трехразовое питание в школьной столовой будет стоить НЕ 100, но -ДА- 80 руб. в день! И возможно будет выбрать любые завтраки/обеды/ужины – по вашему желанию.
ВАЖНО!!! Обязательно СЕЙЧАС, при регистрации, закажите еду на 6-ое ноября, иначе вы сможете питаться в столовой только с 7 ноября!!!
Если вы хотите БЕСПЛАТНО ЗАВТРАКАТЬ в столовой, предложите сейчас свою помощь Grimpi!
Языковой практикум (3 уровня, включая “Septima” c Pigo и его командой)
Психология:
- психологический тренинг “Чертовы башни” или “Место под солнцем”,
- Психологический театр “Игры, в которые играют эсперантисты, эсперантисты, которые играют в игры”
- ролевая игра по истории современного э-движения
- обучающие медитации – все это с d-ro C^er
- и некоторые другие психологические программы, включая традиционные (для StRIGo) c Мириной
Другие обучающие программы:
- китайский язык с d-ro Wang
- язык Toki Pona с Олегом Изюменко
- уличная мода с Либерой
- астрология с Александром Сахаровым (составление персональных гороскопов)
- экологические сообщества с Indiano
Ремесла:
- лепка из глины с Ульяной Шмаровой
- фэн-шуй с Grimpi
- актерский тренинг с Александром Сахаровым
- танцевальный класс с Марийкой и Сережей Затуловыми
- изготовление StRIGo-календаря с Onjo
Спортивная программа:
- вязание узлов и стенолазанье с местным альпинистским клубом
- йога с Соней Шейниной
- цигун с d-ro Wang
- скаутская программа с Юрием Сорокой
Развлекательная программа:
- концерт Pigo и Максима Шабалы
- сборный концерт с Gaetano (наш гость из Италии)
- песенно-поэтический вечер
- экскурсия в дворянскую усадьбу (в черте города)
И много другое, причём у вас всегда будет выбор.
ЧТО сделать для участия в программе:
- выучите наизусть или подготовьте художественное чтение одного из произведений Калочая, Баги, Ольда, Некрасова, Михальского или других классиков-основоположников Эсперанто-поэзии;
- познакомьтесь с современной ситуацией в международном Эсперанто-движении (сотрудниками Centra Oficejo, UEA и Esperanta Civito), если Вы хотите успешно сыграть в ролевой игре;
- подготовьте песни и стихотворения для песенно-поэтического вечера (если будете представлять на русском языке, найдите человека, который то же самое представит на эсперанто или сделайте это сами);
- прочитайте детскую или обучающую книгу на эсперанто – для рассказа о ней на Круге Чтения
ЧТО хорошо бы взять с собой:
- игры или игровые методики, с помощью которых можно изучать и применять эсперанто и эсперантологию;
- самые различные настольные игры - для кафе-игротеки;
- любимые книги на эсперанто – для Круга Чтения;
- адреса ваших зарубежных друзей - для Часа Письма;
- ткань, побрякушки и пр. – для изготовления кукол;
- самые странные одежды;
- домашнюю обувь (обязательно!!! Чтобы в школе было чисто и уютно как ДОМА;)
- 150 руб. для покупки симпатичной футболки с эмблемой StRIGo-9!
КОГО пригласить:
- всех молодых эсперантистов, которые до сих пор не решились ехать!
- всех любознательных, готовых следовать законам StRIGo (включая – изучать эсперанто) – независимо от их знания эсперанто!
- хороших друзей, веселое настроение, инициативность, дружелюбие, стремление учиться и обучать!
Подробнее о мероприятии можно узнать в форуме "Esperanto новостей" и на сайте встречи: http://strigo.verda.ru/ru/index.htm.
Эдуард Колосов, Волгоград
С 21 по 28 февраля 2004 года в Волгограде пройдут сразу две (!) всероссийские
Тем, кто уже уверенно знает эсперанто или В
Организаторами выступают Российский союз эсперантистов REU, Российское молодёжное
Россиянин Ярослав Воробьёв получил главную премию конкурса сказок «Fabelo Internacia 2003» за сказку на эсперанто «Ljapiklando kaj ties loĝantoj ljapikoj» («Ляпикландия и её жители ляпики»). Ярик также одержал победу в возрастной группе 11–13 лет. Среди детей 9–10 лет премию получил Хайнан
Международный конкурс детских сказок проводится ежегодно в Финляндии под покровительством филологического института Паатало (руководитель Осмо Буллер) и сельского общества Метсакюля.
С любезного разрешения журнала "Ла ондо де эсперанто" мы сегодня перепечатываем полный текст сказки Ярослава Воробьёва (Ижевск) в эсперантском оригинале.
Jaroslav Vorobjov naskig^is 6 au~g 1989. Li komencis lerni Esperanton au~tune 2002 en lerneja rondeto en Ij^evsk. Lia Esperanto-instruisto, Bronislav C^upin, rakontas ke Jaroslav estis la plej diligenta lernanto, montrinta plej bonajn atingojn. Li lernas la francan lingvon, krome li estas radioamatoro kaj s^atas sporton.
En malproksima nekonata por vi lando Ljapiklando log^is malgrandaj violkoloraj ljapikoj. Interalie, ili scipovis paroli Esperante. Kaj apud la lando situis alta, densa kaj malluma arbaro, en kiu log^is nigraj malicljapikoj. Ili c^iam faris malbonon al ljapikoj. Malicljapikoj antau~e estis ljapikoj, sed iun tagon en Ljapiklandon venis malica sorc^istino, kiu volis ke c^iuj ljapikoj ig^u malbonaj, nigraj kaj malicaj, kia s^i mem estas. Tiun malbonan kaj malican sorc^istinon oni nomis Reg^ino de Obskuro.
Tamen s^i ne sukcesis fari c^iujn malicljapikoj, c^ar s^iaj sorc^oj efikis nur tiujn, kiujn s^i vidis. Inter ljapikoj, kiujn s^i vidis kaj sekve sukcesis konverti, estis princino, kiu momente estis promenanta. C^eestis ankau~ ljapiko Ivano, kiu staris c^e la sojlo de sia domo kaj estis elironta, kiam Reg^ino de Obskuro ekvidis lin.
Kiam ljapikoj ekvidis sin nigraj, ili forkuris en arbaron. Sed Ivano ne kuris en arbaron, li restis hejme, c^ar li restis bonkora kaj sag^a. Li nur ekstere ig^is nigra kaj aspektis kiel malicljapiko. Malicljapikoj permesis al neniu eniri la arbaron krom iliaj samgentanoj. Tiam ljapikoj iamaniere allogis malicljapikojn en banejon kaj komencis lavi ilin, froti per brosoj kaj s^vitigi. Sed ne okazis iu ajn rezulto, c^ar malicljapikoj els^irig^is kaj c^iel kontrau~agis la lavadon. Kaj fine ili forkuris en la arbaron.
Tiam Ivano diris al Reg^o, ke li iros en la arbaron por rigardi kiel malicljapikoj vivas tie. Kiam Ivano venis en la arbaron, la malicljapikoj akceptis lin kiel sian samgentanon. Li ja ekstere distingig^is de ili per nenio.
Ivano rimarkis, ke c^e malicljapikoj apud okuloj aperis violkoloraj makuloj. Tiam li decidis observi. Kaj post kelkaj tagoj frumatene tuj post vekig^o li ekvidis la malicljapikon, kiu ploris, kaj sur vangoj, lau~ kiuj fluis larmoj, aperis violkoloraj postsignoj. Tiam Ivano revenis en sian landon kaj diris al la Reg^o, ke nigra farbo forlavig^as per larmoj. La Reg^o do ordonis al c^iuj ljapikoj sens^eligi cepojn kaj la larmojn, kiuj fluas el iliaj okuloj dum la procedo, vers^i en vazojn. En vespero Ivano havis kelkajn barelojn kun larmoj. Nokte li prenis la barelojn kaj alrulis ilin en la arbaron al dormantaj malicljapikoj kaj aspergis ilin per larmoj. Kiam tiuj vekig^is, ili ekvidis, ke ili denove ig^is violkoloraj. Tagmeze ljapikoj atingis sian landon kaj ekvivis bone kiel antau~e.
La Reg^o edzinigis la princinon al Ivano, c^ar li kredis, ke se io okazos al la princino, Ivano prizorgos s^in kaj gardos kontrau~ malfelic^o. De tiam Reg^ino de Obskuro ne plu venis al Ljapiklando, c^ar s^i sciis, ke en tiu lando log^as ljapiko, kies nomo estas Ivano.
<< Предыдущий номер | Архив номеров | Форум | Следующий номер >>
:: СЛУЧАЙНЫЕ ССЫЛКИ :: |
|
Эсперанто в Швеции. Специальный выпуск... >> |
Во Франции говорят на французском? Вот и нет. Почитайте заметку о французских кельтах... >> |