Экономический анализ показал: английский не рекомендуется

Профессор Женевского Университета и специалист по языковой экономике Франсуа Грин опубликовал подробный отчёт, в котором он анализирует языковую политику Евросоюза. Исследование заказано и издано Высшим Советом Оценки Системы Обучения [франц.: Haut Conseil de l’évaluation de l’école], независимой французской общественной организацией, которая оценивает и анализирует состояние системы образования во Франции.

В своей работе Грин ставит вопрос, каким должен быть оптимальный выбор рабочих языков в Евросоюзе. Чтобы ответить на этот вопрос, он рассматривает нынешнюю ситуацию и приходит к заключению, что доходы, получаемые Великобританией благодаря доминирующему положению английского языка в мире (и в Евросоюзе в частности), составляют 17–18 миллиардов евро ежегодно, т. е. 1% валового национального продукта. Эту сумму Великобритания получает от продажи книг и других товаров, связанных с английским языком, от 700 000 человек, приезжающих ежегодно в страну изучать язык, а также экономя на преподавании иностранных языков в школах. Речь идёт не о полном объёме доходов Соединённого Королевства, обусловленного языковыми причинами, а о 75% из них, — той доле, которую автор оценивает как результат гегомонии английского, а не демографического удельного веса языка. Из этого следует, что каждый из 280 миллионов не-англичан в Евросоюзе ежегодно направляет 65 евро в поддержку британской экономики.

Хотя эти цифры уже публиковались среди специалистов, отсутствовал анализ того, возможно ли снизить затраты, если выбрать другие возможности, например из тех, что формулируются в исследовании. В результате расширения Евросоюза до 25 стран в прошлом году, количество официальных языков возросло с 11 до 20, и далее до 21 из-за принятия ирландского языка (но не каталанского). Это даёт повод сомневаться в равноправии между государственными языками Евросоюза, установленного в момент его создания, когда их было только четыре, и даёт повод задуматься о системе, основанной на одном или небольшой группе рабочих языков.

Эсперанто – более эффективный и справедливый вариант

Швейцарский экономист предлагает сравнение между тремя возможными сценариями: английский в качестве единственного языка, треязычие английский-немецкий-французский и выбор эсперанто в качестве рабочего языка в органах Союза. Первый вариант ещё более увеличит отчисления англосаксонским странам. Второй вариант — треязычие — имеет стоимость, схожую с первым, но с большей степенью равноправия. Однако в исследовании указывается, что этот вариант хромает из-за «некоторой нестабильности» и всё равно требует огромных затрат.

Третий вариант, — эсперанто в качестве единственного рабочего языка — оказывается, c большим отрывом, самым дешевым и равноправным. Экономия достигается двумя путями. С одной стороны, простота эсперанто позволит меньше тратить на преподавание иностранных языков – хотя исследование предполагает изучение второго иностранного языка в школах всех государств Евросоюза, включая Соединённое Королевство. С другой стороны, благодаря тому, что эсперанто – ничей язык, товары и услуги, связанные с его преподаванием, могут производиться в любой стране и потребляться всеми другими.

Профессор Грин вкратце анализирует и возможности реализации этого третьего варианта, и приходит к выводу, что он «нереализуем в краткосрочной перспективе», но возможна его реализация на протяжении одного поколения. «85% населения 25 стран объединённой Европы имеют прямой и очевидный интерес в этом, вне зависимости от культурных и политических рисков, которые несёт языковая гегемония», — утверждает он.

Оригинал на эсперанто: tejo.org/uea/GrinResumo

Перевёл Marvin (vorota.de), 27.10.2005

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).