«Глобальный английский не имеет оснований для доминирования в Европе», — утверждают французские учёные

Для европейцев рассуждения о глобализации английского языка и закреплении за ним статуса международного — отнюдь не пустая болтовня. Многие вопросы по-прежнему остаются открытыми. Действительно ли современный английский — оптимальное средство для общения людей разных национальностей? Или он становится угрозой многообразию национальных культур и языков? Существуют ли другие способы (языки) общения в мировом сообществе? Не происходит ли «примитивизация» общения людей разных национальностей из-за неточностей, недопонимания и невозможности выразить все свои мысли и желания на неродном языке? Интересно, что термин «глобальный» (global) по отношению к английскому языку используется только в английском! Этот факт лишь подчеркивает уникальность английского языка. Но отнюдь не означает, что именно он должен стать единым для всех. Заметим, что глобальный, или международный, английский значительно отличается от британского английского. Выходит, что он не является официальным языком ни одной европейской страны. В то же время, по иронии судьбы, международный английский обособил британцев в Европе, они как бы выпали из общего европейского контекста. Большинство англичан из-за того, что они говорят на самом универсальном языке, редко испытывают желание, а еще реже нужду, учить какой-либо европейский язык. А ведь именно многоязычие и культурное многообразие является квинтэссенцией Европы…

Европейский Союз смело пошел на рискованный и трудновыполнимый эксперимент: создать экономическое и социальное объединение на почве естественных культурных и языковых различий. Это вызов всем нациям Европы. Уникальность и сложность этой задачи вытекает из особенностей великой Европы. Внутри четко обозначенной географической области существует более 60 языков, связанных с национальными традициями и культурой. Некоторые языки в прошлом доминировали, другие, наоборот, подавлялись, но большинство из них дожило до наших дней.

Став мировым языком развлечений, бизнеса, науки, американский английский заложил фундамент для дальнейшей экспансии американской культуры. Вслед за глобальными рынками и глобальной сетью развлечений и путешествий приходит глобальная коммуникация на международном языке. Опять-таки, она насквозь пронизана американскими национальными особенностями, которые не всегда могут быть поняты и приняты другими народами.

Идея единой Европы состоит как раз в том, чтобы сохранить культуру и язык всех ее народов, но при этом добиться того, чтобы они могли свободно общаться и понимать друг друга. Упоминаемый в этой статье лингвист Клод Ажеж считает, что прототипом идеального жителя Европы были евреи. Из-за многолетних гонений и скитаний они жили в разных культурных средах и были вынуждены говорить на многих языках: иврит, немецкий, славянские языки, испанский, французский. Не принимая во внимание другие соображения, холокост был разрушителен и с лингвистической точки зрения: истреблялись миллионы евреев, которые, пусть и поневоле, были «языковыми кочевниками» и полиглотами. Мы считаем, что жители Европы XXI века должны стать полиглотами по доброй воле. Для этого современным школьникам надо преподавать столько языков, сколько возможно.

Сегодня во многих школах английский язык является обязательным предметом, но все равно его изучают как иностранный язык, что позволяет не включать в программу другие иностранные языки. Не отрицая важности английского, мы считаем справедливым и необходимым ввести в школьные программы другие обязательные для изучения языки.

Под международным языком мы не можем и не должны понимать один суперязык, пришедший извне. Глобализация одной культуры и одного языка будет отрицательно воздействовать на оригинальность Европы. Международный английский не является европейским языком и непригоден для использования в Европе по причине своего внешнего происхождения. Для подавляющего большинства европейцев английский — это язык, который они более-менее искусно используют, складывая слова и фразы, но который не отражает истинного склада их мышления.

Европейцы порой не осознают того, что они постоянно находятся в менее выигрышном положении, используя для профессионального общения английский язык. Разумеется, единый язык необходим, но это может быть и не английский. Согласитесь, странно, когда ближайшие соседи, скажем французы и немцы, ведут дела на английском. Гораздо более уместным в этом случае был бы французский или немецкий.

C точки зрения Европы, глобальный английский не имеет оснований для доминирования в ней.

Во-первых, для этого нет исторических предпосылок. Как не без оснований утверждает Клод Ажеж, Европа — это не Соединенные Штаты, созданные на пустом месте эмигрантами из разных стран, которых надо было чем-то объединить. Европейские государства имеют глубокие исторические, культурные и языковые корни.

Во-вторых, это противоречит стремлению Европы к сохранению многообразия языков и культур. Чем больше языков знает человек, тем он богаче, терпимее и свободней. Ведь, по большому счету, мы учим языки не для того, чтобы уметь как-то объясниться с иностранцами. А для того, чтобы понять другую культуру, другой народ, чтобы открыть для себя мир и почувствовать, что все в этом мире взаимосвязано и взаимозависимо.

Тьери Какуридис, Мирна Манян

Настоящие авто из Америки на ваш выбор. Растаможка и другие проблемы решаемы. Весь комплекс услуг по покупки автомобиля в США.

Interfax.by: Знатоки эсперанто летом собираются в Вильнюсе

С 23 по 30 июля В  Вильнюсе будет проходить юбилейный Международный конгресс эсперанто, в котором будут участвовать около 3000 человек, изучающих этот язык из 70 стран мира.

Как рассказали в городском самоуправлении Вильнюса, это будет одно из крупнейших международных мероприятий, проводимых в столице Литвы, которое будет длиться 8 дней, а вместе с сопровождающими мероприятиями — 3 недели.

Теперь о Вильнюсе узнают все знатоки эсперанто. Союз эсперанто намеревается перевести и выпустить популярные туристические издания о литовской столице, создать карту города, озвучить на языке эсперанто видеофильм «Вильнюс – символ новой Европы». Для того, чтобы стать в 2005 году столицей эсперанто Литве пришлось побороться. На последнем этапе Вильнюс одержал убедительную победу над Пекином. Приз победителю – возможность принять у себя в качестве гостей знатоков и любителей изучения этого уникального языка со всего мира.

«Тот факт, что выбран наш город, воспринимаю как главную заслугу в оценке Вильнюса. Кроме того, жителям Литвы очень близки и хорошо воспринимаемы идеи эсперанто. Стремясь популяризировать язык эсперанто, они также высказываются и за равенство всех языков, за необходимость сохранности маленьких государств и малораспространенных языков», — заявил мэр города А. Зуокас.

Благотворительная акция в пользу клуба незрячих эсперантистов «Амикаро»

Вниманию эсператистов и интересующихся языком!

21 мая (суббота) в Концертном зале ДК Шелгунова в 16 часов состоится Благотворительная акция в пользу клуба незрячих эсперантистов «Амикаро».

Бенефис Миланы Мартыновой. Будут исполнены песни и романсы на языке эсперанто.

При участии мастера художественного свиста Александра Бармина, лауреата Всероссийских конкурсов артистов эстрады.

Приходите поддержать нашу акцию, послушать язык эсперанто, встретиться с друзьями.

Вход свободный.

Будет организован сбор пожертвований. Будем признательны за вашу помощь.

Руководитель клуба «Амикаро» Светлана Эйст (тел. 542–99–52).

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).