Скончался выдающийся эсперантский писатель Уильям Олд

11 сентября 2006 года ушёл из жизни выдающийся эсперантский писатель шотландец Уильям Олд.

Он родился 6 ноября 1924 года на юге Англии, где в то время работал его отец, а с 1933 года семья переехала обратно в Шотландию. Там писатель прожил всю жизнь, работая сначала учителем, а ближе к пенсии — заместителем директора лицея. В 1942–46 годах Олд служил в военно-воздушных силах, летал на истребителе «Спитфайр».

С эсперанто будущий писатель познакомился ещё подростком, в скаутском отряде, а писать на этом языке стал только после возвращения из армии. Первые его стихотворения публиковались в местном издании «Esperanto en Skotlando» (Эсперанто в Шотландии), а международным дебютом стал его поэтический цикл «Дыхание страсти» в сборнике «Kvaropo» (Четвёрка).

Главным произведением Олда принято считать его объёмный роман из 25 глав «La Infana Raso» (Детская раса), издававшийся несколько раз, в том числе в переводах на венгерский, нидерландский и португальский языки. Сам Олд утверждает, что в начале работы над произведением колебался, на каком языке его писать — английском или эсперанто — и только нерасторопность издательства, в которое он отправил первые наброски на английском, заставила его сделать выбор в пользу эсперанто.

Из-под пера Уильяма Олда вышли многочисленные художественные переводы, среди них особенно заметен полный перевод трёхтомной эпопеи Толкина «Властелин колец». В разные годы Олд редактировал многие эсперантские издания : «Esperanto en Skotlando» (Эсперанто в Шотландии, 1949–1955), «Esperanto» (орган УЭА, 1955–1958, 1961–1962), «Norda Prismo» (Северная призма, 1968–1972), «Brita Esperantisto» (Британский эсперантист, 1973–1999) и другие.

В 2003 и 2004 годах Уильям Олд выдвигался на Нобелевскую премию по литературе (об этом писали «Esperanto новости»). «Сегодня, когда его больше нет с нами, мы начинаем понимать, почему никому в эсперантском сообществе не пришло в голову, что кто-то ещё кроме него мог бы быть нашим кандидатом на Нобелевскую премию по литературе», — пишет в опубликованном интернет-газетой «Libera Folio» некрологе профессор лингвистики Пробаль Дашгупто из университета Хайдарабада (Индия).

По материалам журнала «Ла ондо де эсперанто»,
фото с сайта журнала

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).