Русские барды в Нюрнберге запели на эсперанто

16 апреля 2005 в Нюрнберге (Германия) студией бардовской песни «Берег» проведён песенный вечер на тему «Деревенские посиделки в Европе — пойте вместе с нами». Такие вечера имеют задачей поиск возможных окон контакта и взаимообмена различных языковых культур Европы. Аудитория, состоящая как из русскоязычных, так и из немецкоязычных слушателей, участвовала в песенном действе, подпевая и подыгрывая на шумовых музыкальных инструментах.

Кроме песен на русском и украинском языках впервые в порядке эксперимента была исполнена песня на языке эсперанто.
Выбор пал на песню М.Бронштейна «Niaj Trajnoj»
(пародия на «Nia Trajno» дуэта Ĵomart kaj Nataŝa). Песня с интересом была воспринята слушателями, которые
получили в виде раздаточного материала текст, адаптированный по методу Ильи Франка: файл доступен для скачивания — http://www.vorota.de/upload/Nia_Trajno_Bronsxtejn_1591.doc .

Студия «Берег» планирует подготовку целого песенного вечера, посвященного эсперанто, в контексте исследовательского
проекта «Барды Мира». Данный проект занимается восстановлением цепочки имён бардов от Орфея до наших дней, восстановлением
песенного наследия бардов и предоставлением его современному мировому сообществу. Студия «Берег» благодарна за любую
помощь в подготовке эсперанто-вечера.

Контактная информация:
Сергей Орловский, bereg(собака)vorota(точка)de, +49–911–2746335

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).