Monato

Сегодня ко мне пришли четыре номера (январь-апрель 2003) журнала «Монато». Мне и прежде доводилось листать этот журнал (у Анатолия Гончарова), но одно дело пять минут полистать, другое дело — иметь свой, забросить все дела и полистать их три часа к ряду… Я немножко счастлив сегодня.

Ложка дёгтя в эту бочку мёда — конечный вид моей статьи об осетинском языке (я получил эти номера «Монато» в качестве гонорара за статью). Так вот, мне стало стыдно, что я получил гонорар за такое жуткое произведение. Работа нескольких редакторов сделала статью «La oseta lingvo: odoro de stepo en la plej alta montaro de Eŭropo» неузнаваемой. Хочется верить, что в других рубриках, где работают другие редакторы, авторы остаются довольными.

Некоторые мои претензии, чтобы не быть голословным:
— в первом же абзаце опечатка: не могущее быть «in vado» вместо «invado».
— статья обрывается фразой «однако многие народы обладают своими прекрасными эпическими богатствами; и среди них осетины». Всё. И ни слова собственно о богатствах. Evidente, в печать пошла предварительная версия статьи, которую я отправил редактору рубрики просто чтобы он сказал, подходит ли такая статья для его раздела. Потом я присылал полную версию. Другой вариант: статью сократили, чтобы уместилась в разворот, но, блин, сокращать можно по-разному…
— редактор рубрики «Lingvo» принимает только письма без вложений, только тексты, только ASCII. Как, простите, я должен переслать пример текста? Вообще, о чем можно разговаривать в рамках ASCII?
— из-за этого ASCII в статье есть замечательные перлы вроде «Danke al tio, ke la litero ae estas en alfabetoj de multaj nord-eŭropaj popoloj, eblis jam delonge uzi la osetan en Interreto. Dum rapida tajpado oni anstataŭigas la literon per „ae“ aŭ per cirila litero kiel e inversa…» Это вообще кто-нибудь кроме меня читал? А мои сопроводительные пояснения к тексту? Я же внятно дал понять, что речь идет об æ.

При этом остальные статьи в «Монато» вроде нормальные. То есть моя там выглядела самой уродской (надеюсь, только с моей точки зрения). :) Общие выводы:
— очень достойный журнал, если вам хочется регулярного интересного чтения на эсперанто (политика, наука, искусство, интересные обсуждения, история и т. д.).
— воздержитесь от написания статей о языках для «Монато».

Сайт журнала (есть примеры публикаций): http://monato.esperanto.be

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).