Как эсперанто мог стать языком советской науки

В апрельском номере журнала российских эсперантистов «REGo» опубликованы воспоминания известного российского лингвиста, исследователя иранских языков, певого президента Ассоциации советских эсперантистов профессора Магомета Исаева. В переводе на русский язык мы публикуем сегодня интересный отрывок из этих воспоминаний:

К сожалению, время сегодня не работает на эсперанто. Когда-то было больше возможностей (которые мы так и не успели использовать) ввести язык в широкое употребление. Например, однажды меня попросил о встрече известный кибернетик академик Аксель Берг. Я пришел. Он говорит: «Ваш Заменгоф был богом?» «О чем вы?» — спрашиваю я. «Мы дали задание вычислительным машинам создать новый простой язык для науки. Но постоянно выходит язык хуже эсперанто». И я ответил: «А вы никогда не давали машинам задание изобрести периодическую таблицу элементов? Разве это было бы возможно? Великие люди, гении, в момент озарения попадают в самую точку. Так и случилось с Заменгофом. В языке есть то, что нужно, и нет того, чего не нужно». На это академик Берг сказал: «Я не знаю, что там думают ваши ученые и по сколько языков они знают, но почему-то они решили, что языком будущего коммунизма будет русский. Нет у русского в этом отношении перспектив».

И мы договорились с ним, что языком науки должен стать эсперанто, что научные публикации должны стать двуязычными — с параллельным текстом на русском и эсперанто. Берг планировал подготовить для Хрущева указ с этим новым положением. Но именно тогда Хрущева сместили. В этих вопросах все же очень важна роль личности, и личное решение генерального секретаря могло в корне изменить ситуацию.

В этом отношении такой «волюнтаризм» может быть куда эффективнее «демократии». Вот, например, Ленин в своё время декретом провел реформу русской орфографии. А теперь, когда необходимость реформы не менее остра, проект реформы стали обсуждать в обществе. Большой ученый Виноградов подготовил блестящий проект. Случайно о нем узнал Аджубей и опубликовал. Поднялся шум, разные писатели стали возмущаться по различным причинам… И никаких реформ не произошло. Если бы проекты космических кораблей представляли на всенародное обсуждение, ни один корабль так и не поднялся бы в космос. Реформы письма тоже дело специалистов.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).