Белорусский раздел Википедии перешёл на официальную орфографию

27 марта белорусский раздел Википедии был внезапно удалён, а потом восстановлен — но уже в совсем другом виде. Так решением фонда Wikimedia разрешился многомесячный конфликт сторонников двух различных орфографий белорусского языка.

Несколько лет белорусская Википедия использовала орфографическую норму, известную как «тарашкевица» и используемую по большей части белорусской оппозицией и белорусскими эмигрантами. За время существования энциклопедии было накоплено более шести тысяч статей в этой орфографии. Как утверждают сторонники «тарашкевицы», эта норма точнее передаёт звучание белорусских слов — так, например, слово «снег» в этой орфографии записывается как «сьнег», а в современном белорусском языке как «снег», совпадая с русским словом (при этом «с» в обоих случаях должно произноситься мягко), кроме того между двумя вариантами письменного белорусского есть лексические и синтаксические различия.

У первых белорусских википедийцев давно назревал конфликт с носителями современной официальной орфографии, которые подали в фонд Wikimedia (поддерживающий Википедию) заявку на создание отдельного раздела. В фонде поняли, что компромисс в данном случае невозможен, и попросту удалили раздел на альтернативной орфографии. Позже он был восстанавлен по адресу be-x-old.wikipedia.org, однако доступен теперь только для чтения. Дальнейшая судьба этого собрания статей пока неизвестна.

По адресу be.wikipedia.org теперь написано большими жирными буквами: «УВАГА. Гэта не ранейшы праект be.wikipedia.org» (Внимание. Это не прежний проект be.wikipedia.org). В новом разделе уже 3,5 тысячи статей.

Орфографические проблемы белорусского языка в своё время подробно обсуждались в форуме «Esperanto новостей», со ссылками и не без эмоций.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).