Арно Лагранж призывает к большему равноправию в Википедии

На проходящих выборах на досрочно освободившееся место в Совет поверенных (руководящий орган) Фонда Викимедиа уже выдвинуто 16 кандидатов. Среди них 50-летний француз Арно Лагранж, один из администраторов эсперантского раздела Википедии. В своей предвыборной программе Лагранж уделяет больше всего внимания вопросу равноправного общения в рамках проектов фонда.

«Может показаться несерьёзным, что в моей программе я рассматриваю только языковой вопрос и ничего больше. Но именно до тех пор, пока эта первоочередная проблема не будем подходящим образом решена, мне представляется невозможным углубляться в другие темы, — пишет Лагранж. — Как можно вступать в дебаты на ту или иную важную тему, если из-за языковых барьеров я, как и большинство пользователей, не могу хорошо понять, о чём идёт речь?» Свою предвыборную программу Лагранж написал на языке эсперанто, затем она была переведена энтузиастами на другие языки, в том числе русский.

На сегодня в Википедии существует около сотни активных языковых разделов, внутри которых общение, разумеется, протекает на своём языке. Но на более высоком уровне, когда речь идёт о перспективах развития проекта, о важных решениях по изменению программного обеспечения и правил участия, используется практически исключительно английский язык. При этом тысячи участников международного проекта оказываются отсечены от принятия решений и даже бывают порой плохо информированы об уже принятых (на английском языке) решениях. Лагранж предлагает в качестве альтернативы новые правила, которые бы способствовали развитию реального многоязычия в обсуждениях высшего уровня на метасайте фонда Викимедиа. Осознавая, что реальное многоязычие может требовать больших человеческих ресурсов на составление и перевод краткого содержания всех обсуждений, Арно Лагранж предлагает от многоязычия постепенно перейти к использованию нейтрального языка, более лёгкого в освоении и снимающего психологические барьеры, обычные при общении на выученном (или тем более недоученном) этническом языке. Он не настаивает, чтобы таким языком обязательно стал эсперанто, но прогнозирует, что при выборе среди нескольких лингвопроектов выбор будет именно таким.

В первые же дни Лагранж получил много откликов на свои идеи. Популярная интернет-газета на языке эсперанто «Либера фолио» цитирует одно из них, в котором англоязычный пользователь Википедии обвиняет французского эсперантиста в «языковом расизме»: «Очень печально, что и вы подвержены этой странной антианглийской мании, которая, похоже, есть у всех французов. Предлагать искусственный европоцентрированный язык вместо языка, на котором говорят и понимают во всём мире, означает лишь снижать шансы людей везде в мире участвовать в этом чудесном проекте… Я уверен, что английский стал наиболее международным языком, так что откажитесь от этих дел с эсперанто, это просто глупо».

Голосование по кандидатурам в высший совет Викимедиа начнётся уже 1 сентября и продлится три недели. Среди 16 кандидатов этого года 10 живут в англоязычных странах.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).