Вечером 7сентября «Радио России» посвятила получасовую передачу «Книговорот» иностранцам, изучающим русский язык. Был проинтервьюирован автор исобиратель афоризмов Веселин Георгиев, болгарин, постоянно проживающий вМоскве ирегулярно посещающий московский эсперанто-клуб «Лев Толстой». Он рассказал освоей новой книге (на русском языке) иупомянул, что она уже вышла на эсперанто. Заинтересованная журналистка тотчас попросила его сказать что-нибудь на эсперанто иВеселин прочитал один из своих афоризмов.
Инф. Валентин Мельников (Москва)
Десять лет назад, перед прекращением существования Советского Союза, на территории России было зарегнстрировано около 60 эсперанто-клубов икружков. Впервые годы 90-х большая часть их них прекратила свое существование— врезультате потери бесплатных помещений вдомах культуры, аеще чаще из-за того, что люди, которые были при социализме способны руководить клубом, при капитализме оказались способны на руководство собственным частным предприятием, либо разом улучшили свое благосостояние уехав куда-нибудь далеко-далеко. Врезультате к1995 году эсперанто-клубы уже легко можно стало посчитать по пальцам.
А какова ситуация сегодня?
Север Европейской части России
В Санкт-Петербурге действует три э-организации: Санкт-Петербургская Э-Ассоциация, молодежный э-клуб «Белые Ночи» иэ-клуб для незрячих «Амикаро». Аеще там существует ансамбль старинной музыки «Этерна Музико»— коллектив профессионального уровня, срепертуаром на эсперанто, нередко гастролирующий вдальнем зарубежье. Имузыкальная группа «Блуа понто». Проводятся ли вПитере курсы эсперанто -- информации нет. Вцелом— застой. Будем надеяться, что э-движение получит импульс кбольшей активности врезультате проведения вгороде вмарте 2001 года сразу двух крупнейших российских э-встреч: фестиваля искусств «ЭоЛА» иРоссийского э-конгресса. Большие надежды возлагаются ина Анатолия Гончарова, легендарного организатора нашего э-движения в60-80-х гг. После долгих скитаний по стране он наконец остановился вПитере исобирается активно заняться преподаванием эсперанто.
В Тихвине,
----------
Ленинградской области, действует многочисленный клуб «Тэмпо», душой которого является известнейший российский эсперантист Михаил Бронштейн. Клуб очень активен иподдерживает постоянные взаимосвязи сэсперантистами из городов-побратимов Тихвина -- во Франции иФинляндии. Правда, сейчас Михаил переезжает вПетербург, иклубу придется поднапрячься. Курсы проводятся регулярно.
Выборг
---------
Клуб действует при филиале Санкт-Петербургского университета. Проведение курсов эсперанто предусматривается учебным планом филиала.
Великий Новгород
-----------------------
Группа есть, но очень маленькая ипока не стабильная. Все держится на одном человеке, укоторого полно своих личных проблем. Впрошлом году курсы были.
Петрозаводск
------------
Целых два года там жил иработал молодой иактивный норвежский эсперантист, ездил на наши встречи. Ав мае он уехал. Сместными эсперантистами он так ине встретился, хотя они существуют— но не как группа.
Мурманск
--------
Клуб существует, проводятся курсы. Впрошлом году несколько новичков ездило вНорвегию— учиться инабираться опыта. Вначале был большой энтузиазм. Сейчас— не слышно. Курсы ведутся.
Сыктывкар
---------
Работа клуба «Гиперборея» возобновилась этой зимой. Проводятся ли курсы— информации нет. Планы об этом— есть.
Архангельск
-----------
Клуб «Самоваро» более-менее регулярно собирается. Курсы не проводятся. Никакой деятельности нет— только дружеское общение за чашкой чая. Сюда же приезжают пообщаться северодвинские эсперантисты.
Центр
Смоленск
--------
Судя по опубликованной во Всемирной паутине программе работы местного Дома учителя э-клуб есть. Аконтактов сним унас нет.
Относительно недавно клуб был активным, но почему-то он состоял только из девушек, которые постепенно повыходили замуж изанялись личными делами.
Брянск
------
Клуб есть, но проводятся ли курсы, неизвестно. На э-встречи оттуда никто не приезжает.
Кострома
--------
Клуб появился вконце прошлого года врезультате «десанта» из Иваново. Проводятся общегородские мероприятия (Фестиваль клубов, вечер песни на разных языках), издается клубный бюллетень. Энтузиазм большой, опыта пока мало.
Иваново
-------
Местное э-движение вэтом году празднует свое 110-летие. Действуют два э-клуба («ветеранский» имолодежный), часто проводятся курсы, иногда втрех-четырех местах одновременно. Проводятся заметные мероприятия— впрошлом году ежемесячно, сейчас— раз вдва-три месяца. Зато вырос уровень. Для города проводятся «Фестиваль увлечений» и«Фестиваль языков». Город еще славится своими бардами, которые не только исполняют, но ипишут песни на эсперанто.
Владимир
--------
Есть несколько эсперантистов, которые иногда собираются ибывают на иногородних встречах. Курсов нет. Планировавшийся весной «десант» из Иваново сорвался «по психологическим причинам» (преподаватель, аточнее— я, опоздал на автобус ине успел кначалу оргсобрания). Осенью будет вторая попытка.
Ярославль
---------
Клуб есть. Курсы проводятся. Активность несколько упала после того, как предыдущий председатель клуба переехал вМоскву.
Москва
------
Регулярно собираются клуб «Лев Толстой», Литературный клуб игруппа Ирины Гончаровой (сейчас— «Фару ля рондон»). Клубы МАСИ инаучный— нерегулярно. Кажется, существует клуб незрячих эсперантистов. Много «одиночек», которые вклубы не ходят, но ездят на встречи или видны вИнтернете. Эсперанто преподается втрех вузах ив одном психологическом центре. Почти везде преподает Ирина Гончарова. Эсперанто-издательство «Импэто» постоянно издает хорошие книги.
Рославль
--------
В апреле вфилиале Московского государственного индустриального университета прошли экспресс-курсы эсперанто (вела Ирина Гончарова), азатем лекции немецкого профессора— на эсперанто. Курсы закончили около 60 человек. Но сейчас оттуда— никаких известий. Возможно до следующего приезда этого же профессора.
Елец
----
В южной части Центра России, это почти единственный э-клуб. Многочисленен, хотя общий уровень не слишком высок. Активно принимают участие виногородних встречах, проводят курсы.
Воронеж
-------
Недавно пришло сообщение осуществовании группы вВоронеже. Есть ли курсы— неизвестно.
Поволжье
(Один из самых активных регионов— здесь даже проводится своя региональная встреча!)
Нижний Новгород
---------------
Клуб возобновил свою работу врезультате двух зимних «десантов» из Чебоксар. Вернулись некоторые прежние активисты. Вапреле провели успешную междугороднюю встречу. Только что сообщили, что будут делиться на два клуба. Курсы проводятся.
Чебоксары
---------
Самая сильная э-организация внашей стране. Очень активная международная деятельность. Вэтом году впятый раз будут проводить свой знаменитый Фестиваль языков. Много курсов— иногда по 10 одновременно. На республиканских совещаниях президент Чувашии Николай Федоров ставит их впример (а однажды признался, что сам когда-то изучал эсперанто). Сейчас их опыт стараются перенять не только вРоссии, но ив Европе.
Ульяновск
---------
Клуб «ожил» года два назад— во многом благодаря помощи иподдержке чебоксарцев. Уровень деятельности быстро нарастает. Вмае успешно провели Поволжскую Э-встречу, на следующий год готовятся принять всероссийский летний э-лагерь. Здесь же находится иподдерживается крупнейший российский эсперанто-сайт
www.esperanto.mv.ru. Курсы проводятся.
Димитровград
------------
Из этого райцентра Ульяновской области впоследние годы на э-встречи приезжает куда больше людей, чем из областного центра. Но уровень знания языка обычно был очень низким. Сейчас, говорят, есть прогресс. Курсы проводятся.
Самара
------
Есть клуб, состоящий из людей, выучивших эсперанто давным-давно. Встречаются, чтобы пообщаться. Курсов нет.
Казань
------
Клуба нет. Аиногда— есть. Апотом опять нет. Не помогают даже приезды чебоксарских преподавателей. Эсперантисты есть, ездят на встречи.
Набережные Челны
----------------
Клуб есть (или даже два). Активные, створческим потенциалом. Но, кажется, восновном общаются всвоем кругу. (Только что туда переехала одна из лучших ивановских активисток Наташа Назарычева, посмотрим, не поможет ли это им стать поконтактнее). Курсы проводятся.
Ижевск
------
Клуб есть. Работает при школе. Курсы проводятся.
Юг России
Волгоград
---------
В городе действуют два э-клуба, каждое лето проводится э-встреча за Волгой. Ездят на встречи вдругие регионы иза границу. Курсы проводятся.
Ростов-на-Дону
--------------
Клуба нет, хотя опытных эсперантистов достаточно много. Пишут книги, стихи, путешествуют…
Волгодонск
----------
Клуб есть. Ездят на встречи, проводят курсы.
Таганрог
--------
Клуба, кажется, нет. По крайней мере, постоянного. Курсы не проводятся.
Сочи
----
Клуб «Ларо». Им бессменно— уже лет 30— руководит Владимир Беспалов. Да имногие другие члены клуба ходят внего десятилетиями. Гостей усочинцев бывает много, но исами ездят на встречи вдругие регионы. Курсы проводятся.
Владикавказ
-----------
Эсперанто-движение зародилось здесь года три назад, причем совершенно самостоятельно. Его зачинатель— студент Североосетинского университета Вячеслав Иванов— изучил язык по учебнику инекоторое время не знал наверняка, есть ли на свете другие эсперантисты. Это не помешало ему развернуть бурную деятельность ипривлечь массу последователей. Затем он решил рассказать об эсперанто всей России— через Интернет. Тут он иузнал, что эсперантисты встране все-таки есть. Впрочем, на его активности это не сказалось. Загляните, например, на его сайт
http://esperant.chat.ru .Или на www.rejm.euro.ru. Курсы, кажется, не проводятся, люди учатся опираясь на собственные силы.
Махачкала
---------
В этом городе, похоже, все знают, что такое эсперанто. Ведь почти каждый день вместной прессе появляются статьи об эсперанто (в том числе информация из этой рассылки), написанные известным вРоссии эсперантистом, редактором одной из дагестанских газет Абдурахманом Юнусовым. Вгороде даже есть кафе «Эсперанто». Проводятся ли курсы— неизвестно.
Кисловодск
----------
Активно действует клуб «Эльбрус», который является еще ицентром Российской Ассоциации незрячих эсперантистов. Делается очень многое, очем, ксожалению, за пределами этой ассоциации мало кому известно.
Урал
(Действует региональная организация Уральское эсперанто-общество сцентром вЕкатеринбурге, проходят региональные встречи)
Екатеринбург
------------
Здесь действует Екатеринбургский Э-центр. Работает он сейчас восновном на международном уровне, свысока своих гор поглядывая на остальное российское э-движение. Издает книги на эсперанто, журнал, организует туристические поездки на международные э-встречи. Т.е. работа делается профессионально икак минимум два человека, насколько известно, полностью или частично этой деятельностью зарабатывают себе на жизнь. На базе центра действует несколько э-организаций, вкоторых со стороны довольно сложно разобраться, чтобы, не дай бог, не напутать— тем более, что занимаются ими главным образов все те же два человека. Есть э-группа. Заочные курсы ведутся активно, причем на всю страну. Про очные— информации нет.
Нижний Тагил
------------
Клуб не собирается.
Миасс
-----
Группа есть, но почти не собирается. Если исобираются, то только чтобы пообщаться.
Пермь
-----
Клуб не собирается.
Чусовой (Пермская область)
--------------------------
Клуб есть, проводятся э-курсы.
Тюмень
------
Клуб есть, курсы проводятся.
Сибирь
Новосибирск
-----------
Есть кружок, клуба пока нет.
Томск
-----
Один из активнейших клубов встране. Сейчас унего не лучший период— лидеры клуба втечение ряда лет один за другим уезжали вдальние края истраны, аоставшимся приходилось начинать почти снуля. Сейчас уклуба опять нет постоянного помещения. Однако курсы проводятся.
Барнаул
-------
Клуб действует, но совсем не активно.
Новокузнецк
-----------
Недавно клуб активизировался, нашли помещение, стали встречаться, ездить вдругие города, сделали страницу вИнтернете. Про курсы информации нет.
Междуреченск
------------
Прямой информации нет, но на одном из сайтов обнаружилась информация, что клуб существует.
Красноярск
----------
Многие годы этот клуб по праву считался сильнейшим встране. Иэтот задел позволяет им держать планку ипо ныне. Уних есть -
неслыханно вРоссии!— собственное клубное помещение! Аеще клуб объединяет много талантливых иинтересных людей. Ипока это так, клубу ничто не грозит. Даже если уних наступает затишье вэ-деятельности.
Курсы проводятся.
Дальний Восток
Петропавловск-Камчатский
------------------------
Клуб есть. Курсы проводятся.
Владивосток
-----------
Клуб действует. Причем, по некоторым данным, очень активно. Один раз сэлектронного адреса вПриморье мне пришло письмо спросьбой … «помочь сдать зачет по эсперанто». Человеку задали перевести сэсперанто стихотворение.
Где же он учится— этого ядобиться не смог.
Если хотите узнать контактные адреса наших эсперанто-клубов, загляните на страницу
http://www.crosswinds.net/~rusio/rus/regionoj.htm
Подготовил А. Григорьевский eo@nm.ru
Как звучат на эсперанто представители разных стран иконтинентов? Помочь вам утолить любопытство по этому поводу решил южнокорейский эсперантист MA Young-tae. На его сайте
www.esperanto-radio.net вы можете услышать голоса известных эсперантистов сразных континентов, которые записал ввиде интервью во время недавно прошедшего Всемирного эсперанто-конгресса вТель-Авиве (Израель).
Очень просто! Найдите интересный текст об общественном транспорте, каких-то необыкновенных происшествиях связанных сним, переведите на эсперанто иотправьте по адресу
marija.belosevic@public,srce.hr
Ваша статья будет переведена на хорватский иопубликована вгазете ZET. Авам пришлют авторский экземпляр.
И несколько сообщений на эсперанто— по практическому применению эсперанто. Для тех, кто им уже владеет.
Kompanio en Japanio, kies estro estas E-isto,
serchas instruist(in)on de Esperanto kaj angla por tempodauhro de minimume unu jaro.
Jen la kondichoj:
Honorario: por Esperanto-leciono: 1000 enoj (japanaj); por la angla 1500
enoj. Oficeja laboro: 1000 enoj por unu horo.
Labor-horoj: instruado— de la 18a ghis la 22a vespere (du horoj E-o kaj du horoj de la angla, sed la lecionoj povas iom
intershanghighi lauh okupiteco de la lernantoj). Kaj oficeja laboro ptm kelkaj horoj (lauh deziro kaj interkonsento). Labortagoj estas de lundo
ghis vendredo kaj sabatoj lauh interkonsento povas okazi lecionoj ghis 6horoj. Oficeja laboro temas pri helpo pri respondo al retaj kaj aliaj leteroj kaj aliaj tajpaj
auh similaj laboroj. La materialoj por Esperanto kaj angla lecionoj jam estas preparitaj kaj la instruisto instruos
lauh la instrukcioj, kiuj trovighas en chiuj lecionaj paghoj. La kompanio pagos flugbileton por
ambauhflankoj. Loghejo estas kompania apartamento kaj ghi kostas monate 16000 enoj por
trichambra apartamento (70 m2). Ghi situas je kelkminuta distanco de la kompanio bicikle. Oni mem pagu elektran, akvan, telefonan kaj gasan kostojn. Fridujo, panrostilo, gasfornelo,
polvosuchilo, klimatizilo, televidilo kaj aliaj necesaj iloj estas haveblaj. La
loghanto pagu por difektoj de la loghejo.
Supermerkato estas proksima kaj ankauh bankoj kaj poshtoficejo. Maro kaj monto estas tre proksimaj. La urbeto havas 14000
loghantojn, kaj tamen en ghi estas la plej grandaj gantofabrikaj kompanioj de Japanio (inkluzive de tiu
chi kompanio), kaj ili havas multe da kontaktoj kun eksterlando. La urbeto Shirotori situas inter du grandaj urboj je distanco de unu horo
trajne. En ambauh urboj trovighas aktivaj E-kluboj. Oni povas ene de kelkaj horoj atingi al Osaka, la dua plej granda urbo en Japanio. La nuna
instruisto (Reza Kheirkhah), kiu laboris dum du jaroj, translokighos al Tajvano
baldauh.
Se vi havus pli da demandoj bv. sinturni al la jena adreso (MIYOSHI Etsuo): e.miyoshi@swany.co.jp
(el dissendolisto 'landa agado')
Norvega aktivulo Frank Pape planas labor- kaj feritendaron en okcidenta
Norvegio por gejunuloj de diversaj landoj venontsomere. La partoprenantoj
parte riparu domojn en vikinga muzeo, parte vojaghu kaj, por ni plej grave, lernu Esperanton.
Dume li apenauh havas subvencion, sed serchas instruistojn por havi ion por proponi al la muzeo (li volas scii kiom postulas homoj por instrui 2-4 semajnojn).
Se vi scias personojn kapablajn pri instruado, kiu pretus instrui somere
kontrauh kovrado de vojagh- kaj restadkostoj kaj ne tro alta salajro,
atentigu rekte Frank Pape, no_frank@yahoo.no
kun kopio al Norvega
Esperantista Ligo, esperanto@online.no.
Baard Hekland bard.hekland@kvam.kommune.no
(el RET-info)
La projekto ID (Indighenaj Dialogoj) serchas tradukistojn, denaskajn en iu de la sekvaj lingvoj: angla, franca, hispana, rusa, kiuj kapablas traduki tekston el esperanto al unu el tiuj lingvoj kaj/auh
ankauh el ili al E-o. La nivelo de la tradukoj devas esti bonega, ja ili aperos en la ttt-ejo de la projekto
www.idnetwork.nl.
La laboro povas esti farata kiel subtena agado por la projekto, sed eblas
ricevi pagon (4 euhrojn popaghe) tra via UEA-konto. Laborshargho lauh viaj ebloj, limdatoj
lauh interkonsento. Necesas reta aliro kaj word(-simila) tekstoprilaborilo.
Interesatoj turnu sin al Katalin Smideliusz smidik@fsd.bdtf.hu
(El RET-info)
