Еврокомиссия опозорилась

Всё началось с того, что Отдел многоязычия Дирекции образования и культуры Европейской Комиссии замыслил провести опрос на тему «Как современные информационные и коммуникационные технологии влияют на изучение языков». Тема хорошая.

Однако реализация опроса о современных технологиях удивила многих, кому не посчастливилось попасть в число опрошенных. Приглашение участвовать в опросе пришло на 3500 адресов, причём адреса никак не были скрыты (все перечислены в поле «Кому»). «Я узнал в списке нескольких знакомых, — рассказывает эсперантист из Финляндии Харри Лайне. — Приглашение, которое ко мне пришло, было написано на шести языках: французском, английском, испанском, финском, немецком и греческом».

Вскоре кто-то пожаловался в европейские инстанции о таком недоразумении, на что всей многотысячной аудитории пришло второе письмо — от Харальда Хартунга из Еврокомиссии. В своём письме Хартунг извинился (причём только по-английски, по-французски и по-немецки — греки и финны «отдыхали»), назвав случившееся «технической ошибкой». Он также призвал получателей приглашения не отвечать на него.

Спустя три дня, 1 декабря, пришло ещё одно письмо с темой «Recall: ICT Lang — Survey». В этом письме опять был видный всем список из тысяч почтовых адресов, а в теле письма одна строчка: «EAC ICTLANG would like to recall the message, ’ICT Lang — Survey’». За этим вторым письмом до сих пор не последовало каких-либо извинений.

Все эти «технические ошибки» и странные колебания в выборе языков допущены инстанцией, которая занимается языковой политикой Евросоюза на самом высоком уровне.

А с опросом всё в порядке, он доступен по адресу www.ea.gr/ep/survey и в подвале анкеты предлагает… оставить свой адрес электронной почты.

Группа европейских активистов за языковые права уже направили письмо г-ну Хартунгу, в котором оперативно собраны десятки переводов идеи на разные языки такого текста:

Почему для анкетирования использовались только 6 языков из 23 официальных? И зачем дважды подвергать опасности столько электронных адресов? Это что, такой «Европейский» стиль уважать сотрудников и носителей других языков?

Обновить (перепрошить) у компьютера BIOS — задание не менее ответственное, чем разослать официальные письма без технических ошибок. В обоих случаях лучше не ошибаться.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).