Сайт группы «Аквариум» на языке эсперанто

В декабре открылась эсперантская версия многоязычного сайта культовой российской рок-группы «Аквариум». Перевод выполнен московским театральным критиком и известным эсперантским поэтом Григорием Аросевым.

Как рассказал сам Аросев, несколько лет назад он увидел в рассылке на Subscribe.ru анонс о создании официального многоязыкового сайта группы «Аквариум». В анонсе было приглашение к владеющим разными языками присоединиться к проекту. «Учитывая известную „космополитичность“ взглядов БГ, количество языков ничем и никем не ограничивалось. Я резонно решил, что на эсперанто никто, кроме меня, перевести не сможет. Работа длилась довольно долго, с перерывами. Но результатом я доволен», — говорит Григорий.

Сайт «AQUARIUM on the Web» в переводе на эсперанто доступен по адресу www.aquarium-web.com/eo; помимо эсперантской, он содержит также русскую, английскую, немецкую, финскую и французскую версии.

Мы попросили переводчика рассказать об отношении к языку эсперанто самого Бориса Гребенщикова, основателя группы «Аквариум». «БГ, думаю, лелеет идею сделать сайт на буквально всех языках мира, — прокоментировал Григорий Аросев появление раздела на эсперанто. — Поэтому он, безусловно, рад любому новому языку, на котором появляется сайт. Никакого специального внимания эсперанто не получает. Что Гребенщиков думает об эсперанто, мне неизвестно».

«Аквариум» — одна из старейших российских рок-групп. Состав музыкантов за более чем 30 лет существования группы неоднократно менялся, и только лидер «Аквариума» Борис Гребенщиков (также известный как Б.Г., Боб, Мастер Бо и др.) является участником коллектива с самого момента его основания в Ленинграде в 1972 году. В отличие от многих других ансамблей, основанных в 1970-е годы, группа до сих пор не прекратила своего существования. Последний альбом «Аквариума» — «Беспечный русский бродяга» — вышел в 2006 году и стал 24-м альбомом этой рок-группы.

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).