Другой язык возможен: Всемирный социальный форум

Более тысячи человек посетили стенд Всемирной ассоциации эсперанто (UEA) на Всемирном социальном форуме в Индии. Для всех этих людей многоязычие и вызываемые им трудности являются каждодневной реальностью — особенно в ходе Форума, на который приехало около 100 тысяч участников из 130 стран.

На Социальном форуме было 13 официальных языков, но даже при этом звучало недовольство языковыми проблемами. На проблемы перевода жаловались и сами переводчики из переводческой группы «Бабелс», которая обслуживала Форум.

Неудивительно, что посетители стенда интересовались языковой демократией и живо реагировали на информацию об эсперанто (стенд украшала большая надпись «Другой язык возможен»).
— Похоже на испанский. Почему вы считаете, что испанский более нейтральное решение, чем английский? — спрашивала одна посетительница.
— Зачем ещё один язык? Неужели не достаточно тех тысяч, что уже существуют? — удивлялся другой участник Форума.
И всё же индийские эсперантисты, отвечавшие на вопросы у стенда UEA, позже отмечали, что было поразительно мало людей с «синдромом стереотипа» — почти никто не сказал: «Но ведь уже победил английский!» Доктор филологических наук из Хайдарабада А. Гиридхар Рао, тоже участвовавший в Форуме, говорит: «Наверное стереотипный довод о превосходстве английского редко звучал, потому что мы общались с посетителями на местных индийских языках: хинди, маратхи, урду, телугу. Многие индийцы подходили к стенду, потому что видели, что дежурят у него индийцы. Особенно люди из сельской местности были рады поговорить на своём родном языке о необычном для них языке эсперанто».

«Если говорить о том, что запомнилось, — продолжает доктор Гиридхар Рао, — нас порадовал француз Ги Барбье, который подошёл к нам и заговорил на эсперанто. Всего два месяца назад он взялся за эсперанто, и уже говорит на эсперанто лучше, чем на английском, который учит всю сознательную жизнь. Это была замечательная иллюстрация лёгкости и полезности эсперанто».

Всемирный социальный форум прошёл 16–21 января в индийском мегаполисе Мумбаи (больше известен, как Бомбей) под девизом «Другой мир возможен». Организаторы ВСФ описывают сами себя так: «Общественные движения по всему миру ставят своей целью продемонстрировать, что путь к устойчивому развитию, социальной и экономической справедливости проходит не через неолиберальную глобализацию, а через альтернативные модели развития, где в центре внимания человек».

По информации Индийской федерации эсперанто

раньше

позже

Новостная лента "Esperanto новости" — новости об эсперанто и других языках — выходила при поддержке международной творческой группы "Эсперанто в интернете" (E@I) и в сотрудничестве с Российским союзом эсперантистов (РоСЭ). Основана в виде почтовой рассылки "Новости эсперанто-движения" в мае 1999 года. При использовании материалов ссылайтесь на источник (Esperanto новости, e-novosti.tmweb.ru).